Nelle puntate precedenti di "How to Get Away with Murder"...
- Dalla tua faccia sembra sia morto qualcuno. - Io voglio davvero che succeda qualcosa.
E' solo che non so se mi e' permesso desiderarlo.
Ti sto dicendo di si'.
Dite di si' alla nostra nuova, meravigliosa ed economica vita insieme.
Sposami.
Non posso.
Sai almeno chi sei, Asher?
Perche' vedo solo un ragazzo che accontenta gli altri e fa il pagliaccio.
Ero l'unico socio che credeva in questo accordo. Non mi metta in imbarazzo.
Gabriel Maddox ti sta mentendo.
- Fai le analisi. - Ho un riscontro di tipo materno.
E' la madre. E lui e' suo figlio.
Benvenuto a Diritto Processuale Penale, signor Maddox.
- Tocca a me. - E' il tuo funerale.
DUE MESI E MEZZO PRIMA
E se trasformassi la stanza in una palestra? Posso comprare dei pesi...
- cosi' ti mantieni soda per il tuo ragazzo. - Cerchi di vivere attraverso me,
ora che sei triste e solo?
Mi manca solo il bambino. Non lei.
- Puoi finire tu mentre sono al lavoro? - Dopo la partita di basket.
Frank...
Sono triste e solo.
Quindi vado a farmi nuovi amici.
Dove dobbiamo lasciarlo?
Oh, mettetelo pure qui.
Giriamolo.
- Costa tanto quanto pesa? - Si'.
E me lo sono guadagnato.
Si rifiuta di mangiare, Laurel.
- Hai provato col trenino? - E con le montagne russe.
- Ma credo voglia soltanto te. - E allora a che le serve averti come tata?
Sei bravissimo, ma giuro che lo mandero' all'asilo a breve.
- Oggi sono libero, tranquilla. - Davvero, devo solo trovare un asilo nido
- che lo accetti. - Cerca solo di essere come suo padre.
- Lista d'Attesa Junior. - Oliver!
- Hai messo la tua camicia nel mio bucato? - Si'?
- Mi devi una camicetta nuova. - Sbrigati o farai tardi a lezione.
- A cui tu non sei stato ammesso? - Non mi interessa.
- Si', come no. - Invece e' vero.
Perche' sono una persona creativa e flessibile...
e ho gia' un piano B che vi rendera' tutti verdi di invidia.
Compro i piatti di plastica, in settimana.
E' un po' presto per baciarci.
Ho scoperto da dove arriva il campione di DNA del figlio.
- Non ti avevo chiesto di farlo. - Sei una brava persona, volevo aiutarti.
L'unica cosa che sappiamo sul figlio, e' che abbiamo analizzato un campione di sangue.
- Si'. - Guarda i codici.
Questo numero indica la provenienza. Non lo conoscevo, quindi ho cercato...
Dimmi soltanto da dove proviene.
Da Washington.
Dall'Associazione Americana per Bambini Scomparsi.
Sono Nate Lahey.
Investigatore per conto dell'ufficio del Procuratore di Filadelfia.
Vi ho chiamati per ottenere l'accesso a questo fascicolo di prove.
Rapimenti di neonati.
Si accomodi, avviso il mio superiore del suo arrivo.
Grande!
Ti sto dando talmente tante lezioni che dovresti pagarmi.
Vado un attimo a bere. Ti do qualche minuto per riprendere fiato.
COLLEGARE IL CELLULARE DA CLONARE
Devo andare a lezione.
Proprio quando stavo per farti il culo.
Davvero divertente, signore.
How to Get Away with Murder 5x02 "Whose Blood Is That?"
#TAsociety
Revisione: lavendersblue
Traduzione: momochan, noeman, MoneyPenny, _lilypad, Felipa, Isbazia, CalebHannover
- Buongiorno. - Si e' perso?
Il mio lavoro consiste anche nel tenere d'occhio gli investimenti dello studio.
E quindi me.
Beh, puo' sopportarlo e io potrei imparare qualcosa.
Beh, vada a cercarsi una sedia. L'aula e' piena.
Grazie alla mia vittoria alla Corte Suprema,
tutti i 91 componenti della mia azione collettiva possono presentare ricorso
e ottenere il supporto di cui avrebbero dovuto disporre la prima volta.
Cioe' noi. La notizia elettrizzante...
e' che abbiamo gia' un nemico.
La governatrice Birkhead crede che se cominceremo a vincere ricorsi,
tutti i criminali violenti e pericolosi si riverseranno in strada,
impedendo cosi' la sua rielezione.
Ma la Governatrice non e' il nostro unico nemico.
Dovrete anche combattere tra voi per i 64mila dollari offerti da quest'uomo.
Il signor Emmett Crawford, socio amministratore della Caplan & Gold.
Bene, chi vuole parlare al signor Crawford della nostra prima cliente?
Signorina Navarro.
Nanda Hashim.
Una donna musulmana che sta scontando 20 anni
per aver ucciso la moglie, Ally Bathurst.
- Si parla di omicidio stradale. - Movente?
I figli di Ally dissero alla polizia che lei voleva divorziare
e che Nanda l'ha uccisa per la Green Card.
Eravamo felici. Ally si era appena convertita.
Veniva in moschea con me.
Ero bloccata nel traffico quella sera.
Ho detto ad Ally di vederci li'.
Quando sono arrivata, la polizia mi stava aspettando.
Hanno trovato il suo corpo a un isolato da casa nostra.
Se Nanda fosse innocente, perche' avrebbe accettato di patteggiare
e di scontare 20 anni?
Nanda afferma che l'avvocato l'ha spinta a farlo perche' non aveva altra scelta.
Questo e' un classico esempio di assistenza legale inefficace.
E' compito nostro provare...
che l'avvocato ha sbagliato.
E solo allora il giudice annullera' il patteggiamento
e dara' a Nanda il processo che le e' stato negato la prima volta.
Io so quale sarebbe la mia strategia.
La vostra qual e'?
Chi e' la prima vittima?
Signorina Castillo.
L'avvocato di Nanda non ha assunto un traduttore per spiegarle bene l'accordo.
Non e' nativa americana, quindi puo' non avere compreso bene quello che firmava.
Qualcuno dica alla signorina Castillo perche' quest'idea e' debole.
Ally era la mia insegnante d'inglese.
Seguivo le sue lezioni anche se ero fluente...
solo per continuare a vederla.
Nanda e' una musulmana Rohingya del Myanmar.
Per anni, la comunita' ha subito persecuzioni religiose da parte del Governo stesso,
il che causerebbe a chiunque problemi psicologici, come uno stress post-traumatico,
ma l'avvocato non ha chiesto un consulto psicologico.
Nanda vedeva regolarmente un terapista, prima della morte di Ally.
Non le e' mai stato diagnosticato nessun disturbo simile. Il prossimo?
E' stata di Ally l'idea di vedere un terapista.
Non ero esattamente preparata a essere lesbica nella mia religione,
specialmente essendo sposata con una donna
e avendo dei figliastri.
Io mi concentrerei sui figli di Ally, Hannah e Josh.
Sono andati a trovare Nanda in carcere il giorno prima che firmasse il patteggiamento.
Sosteniamo che l'abbiano minacciata di accettare
- e l'avvocato non l'abbia tutelata. - Ha prove della minaccia?
E' la parola di Nanda contro la loro.
E' una strada troppo ripida da percorrere per me, figuriamoci per uno studente.
Chi e' rimasto?
Signorina Pratt.
Vi e' sfuggito l'ovvio.
Gli atti giudiziari di Nanda mostrano che aveva scritto il suo appello in prigione.
Quindi, l'avvocato scadente non le disse che non si impugna il patteggiamento
dopo averlo firmato.
Percio', direi di chiamare l'avvocato scadente alla sbarra
e costringerlo ad ammettere che ha sbagliato
quando si e' dimenticato di dirle che un'ammissione di colpa e' definitiva.
- Non l'ha fatto, vero? - No.
Pensavo di poter cambiare idea una volta scoperto chi aveva ucciso Ally.
Bene. Si attenga a questa versione.
Mi occupero' io del resto.
Sai fare meglio che false promesse.
- Creavo fiducia. - A quello penso io.
- Tu pensa alla parte legale. - E' il mio caso. Devo pensare a tutto.
Oh, no. E' il mio caso.
E te lo posso togliere quando voglio.
- E' perche' e' una lesbica immigrata? - Cosa?
Mi hai scelto per darmi una lezione su Simon.
Non capisci cosa c'e' in ballo con questo caso?
- La Governatrice vuole che perdiamo, lo so. - Per Nanda.
Se perdi questo caso, scontera' una condanna di 20 anni
e poi verra' deportata nel suo Paese,
dove chiudono uomini e donne in campi di concentramento, li stuprano e li uccidono.
Il tuo semplice ricorso in appello...
e' in realta' un caso da pena di morte.
Non per farti pressioni.
Signor Lahey?
Non riceviamo spesso telefonate dalla Procura,
ma il signor Denver sembrava personalmente interessato al caso.
Sa se la sua pista ha portato risultati?
In realta', e' morto.
Sono stato incaricato di risolvere i suoi casi aperti.
Ho il distintivo.
La segretaria ha controllato i suoi documenti. A me serve una firma
del Procuratore Distrettuale in carica.
Ok, cosa devo far firmare?
Niente firma...
niente file.
Ottima notizia. Sei in tempo per batti le mani.
Vuoi riempirlo di complessi?
Batti le mani e' dai nove mesi.
Prova "cucu'". Ti rendi conto con chi sei finito?
Con uno che e' contento di lasciarti il posto.
Non ho tempo.
Mi devi insegnare come clonare un telefono a conchiglia.
- Il telefono di chi? - E' per un lavoretto.
Me lo puoi insegnare o no?
- No. - Ti pago.
Non posso insegnartelo perche' non si puo' fare.
Il telefono a conchiglia non puo' essere clonato, hackerato o controllato
da qualcuno come te.
Salutate il nostro nuovo nemico.
Mitch Donaldson era l'avvocato di Nanda e devo schiacciarlo in tribunale.
Chi vuole fingersi lui, cosi' posso esercitarmi a distruggerlo?
Forse uno dei maialini che rincorrono il cibo laggiu'?
No.
- Che c'e'? - Un altro asilo ha rifiutato Christopher.
Cavolo. Dovresti riconsiderare la proposta di Frank.
Rhonda. Adori ascoltare te stessa.
Siediti.
Cosi' vinci i 64mila dollari?
Ma anche no.
Lo faccio io.
Cosa?
Non vuoi i soldi?
Pensi che questo caso riguardi i soldi?
Riguarda il genocidio.
Migliaia di musulmani Rohingya sono stati uccisi e mandati in centri di concentramento.
Ma Nanda e' scappata.
Peccato che ora sia in prigione, nel Paese considerato il piu' libero al mondo.
Se ti importa solo del premio, che razza di persona sei?
Grazie, Gabriel.
- Non ti sei eccitata un po' anche tu? - Smettila, sono fantastinente.
Signor Donaldson,
non e' vero che il sesto emendamento la obbliga ad avvertire i clienti
che si dichiarano colpevoli delle conseguenze...
Tegan.
Cioe', signorina Price.
Salve.
Beh, mi sa che non le stai molto a genio.
E' gia' grave che tu abbia fatto tornare qui Michaela...
- ma addirittura Laurel Castillo? - E' nel mio corso.
- Potrebbe distruggermi. - Perche' mai? L'hai salvata.
E dovrei fidarmi della tua parola?
Dopo averti supplicata di non venire a lavorare qui?
Ma non ti sei ancora stancata?
Sono stufa di questi battibecchi. E penso valga lo stesso per te.
Ora siamo due adulte che si trovano bene a lavorare insieme,
smettiamo di distruggerci a vicenda.
Tegan.
- Ma non mi dire. - Volevo solo ringraziarti,
ma sapevo di non poterti contattare.
Esattamente.
Perche' ora dovrebbe essere diverso?
Perche' ci sono muri di vetro attraverso cui i colleghi possono vederci parlare?
Oppure sei stupida quanto la tua amica Michaela?
Non rivolgermi mai piu' la parola.
Cosa ti avevo detto?
Non preoccuparti, odia anche me.
Beh...
Odio me stessa per quello che sto per chiedere, vorrei solo...
- rispettare i tuoi limiti. - Da quando?
Da quando qui c'e' l'asilo nido per i figli dei dipendenti,
Puoi chiedere a Emmett di farmelo usare?
- No. - Ma ha dato un sacco di soldi al corso.
E pensa a quanto sarebbe bello avere Christopher qui.
Molte madri con problemi piu' grandi dei tuoi riescono a badare ai propri figli,
percio' trova il modo di farlo. Fai la mamma.
Scusa se l'ho chiesto.
Ho seguito il consiglio ampliando la parte in cui dico
che portero' avanti l'eredita' di Denver.
- Suona bene. - Davvero?
Si', percio' smetti di essere tanto in ansia.
Beh...
Non e' per il discorso che sono in ansia.
Allora, possiamo finalmente andare...
- ad un vero e proprio appuntamento? - No.
Ecco, vedi? E' per questo che sono confuso,
- perche'... - Sei in corsa per diventare Procuratore.
Non puoi farti vedere ad un appuntamento con un'impiegata.
Beh, sai, possiamo sempre vederci nel mio ufficio.
Ordiniamo del cibo, beviamo vino in tristi bicchieri di plastica...
Dovresti andare.
Salve. Procuratore Miller, sono...
Asher Millstone. Volevo parlare con Bonnie per un tirocinio,
- ma, visto che e' qui. Sono attualmente... - Asher...
al terzo anno, ho aiutato la professoressa Keating con l'azione collettiva.
Immagino le servira' un po' di aiuto, quando inizieranno i processi per ricorso.
Puoi occupartene tu?
- Grazie per l'aiuto. - Non lavorerai qui.
Per favore. Annalise mi ha scaricato come ha fatto con te.
E io ho trovato un lavoro qui.
Non facendomi aiutare da un amico, ma arrangiandomi da sola.
Percio' smettila di comportarti da ragazzino
e va' a cercarti un tuo lavoro.
Avvocato Donaldson,
e' vero che la cliente ha firmato il giorno in cui le e' stato proposto l'accordo?
E' una cosa che capita spesso.
Secondo il registro...
quel giorno si e' occupato di altri otto clienti, oltre alla signora Hashim.
Tutti hanno patteggiato,
con processi di circa 20 minuti a cliente.
- So cosa vuole fare. - Secondo lei 20 minuti bastano
per esporre chiaramente tutti i termini dell'accordo?
Pensa che l'azione collettiva abbia cambiato qualcosa?
- Avvocato Donaldson... - Che ci pagheranno di piu'?
- Cancelli la deposizione. - Giudice, gli dica di calmarsi.
Abbiamo dovuto tagliarci i fondi licenziando investigatori ed esperti.
Silenzio.
Una donna innocente ha trascorso anni in prigione per la sua incompetenza,
- non la mia. - Ed e' stata la sua superbia
a convincerla di poter cambiare un sistema corrotto!
Avvocato Donaldson, ora basta!
Avvocato, proceda pure.
Ha le prove di aver avvertito la signora Hashim
che non avrebbe potuto fare ricorso?
La mia testimonianza e' una prova. La sua insegnante dovrebbe...
Le sto chiedendo se ha prove che siano inconfutabili.
La registrazione della conversazione, magari.
Glielo ripeto: ha la mia testimonianza.
La sua testimonianza, certo. Che si basa su un ricordo di tre anni fa,
di una giornata in cui ha seguito altri otto clienti?
- Mi sembra conveniente, per lei. - Obiezione, fa pressioni sul teste.
- Non ho altre domande, Vostro Onore. - Avvocato Montoya, a lei il teste.
- E' stata brava, vero? - Molto brava.
- Non gasarti. - Avvocato Donaldson, quando ha rappresentato
Nanda Hashim, lei le ha detto...
di aver sposato sua moglie solo per ottenere la Green Card?
- Obiezione. - Obiezione. Non ha le prove.
L'avvocato Montoya non ha fornito prove al di fuori del tribunale
- sul matrimonio della signora Hashim. - Ecco qui.
La prova A presentata dall'accusa.
La richiesta fatta dalla signora Hashim per un visto da studente.
Alla voce "stato civile", la signora Hashim
ha scritto "vedova", indicando come nome del defunto marito...
Raju Hashim.
Avvocato Donaldson, sapeva che la sua cliente in realta' fosse eterosessuale?
- Giudice, il segreto professionale non mi... - Percio' e' un "si'".
Sapeva che il suo matrimonio era una truffa,
proprio come l'imputata e' una truffatrice.
Non ho altre domande.
Ti ho scelta per il primo ricorso perche' ti credevo degna di fiducia.
- Lo sono. - Non mi hai detto di aver sposato un uomo.
E' stato prima di venire qui,
- prima di conoscere me stessa. - Non importa.
Il giudice ti considera una bugiarda e hai messo a rischio il tuo caso
e quello di altri innocenti a cui ho promesso la liberta'.
- Esageri. - Posso sopportarlo.
- Davvero? Perche' ci sto andando leggera. - Dicci la verita'.
Il matrimonio era vero?
All'inizio no.
Il mio visto stava scadendo e Ally mi ha fatto la proposta.
Non l'abbiamo detto a nessuno, nemmeno ai ragazzi.
Ma, piu' stavamo insieme,
piu' diventava un sentimento vero.
Mi sono innamorata di lei.
Con la mia accusa possiamo ancora vincere.
- Se il giudice le credera'. - Fatemi testimoniare, giurero' sul Corano.
- Lo convincero' che eravamo innamorate. - Credi gli importi dell'amore?
- Vuole fatti concreti, prove. - La prova e' che Ally
si e' convertita per me.
Perche' avrebbe dovuto, se non mi amava?
Percio' si', e' iniziato come una bugia...
ma il nostro matrimonio e' diventato la cosa piu' vera...
che abbia mai conosciuto.
Cambieremo strategia.
Proveremo che i figli di Ally hanno minacciato Nanda perche' patteggiasse.
La mia strategia.
Non ricordo.
Il caso e' mio, non ho accettato di cambiare strategia.
Non mi interessa se lo accetti o meno.
Indagate su Josh e Hannah per vedere se in passato hanno fatto minacce.
Non sono Bonnie.
- Non me ne staro' qui a farmi bullizzare. - Bullizzare e insegnare sono cose diverse.
Si', ma e' lei stessa a non capirlo.
Per questo Bonnie se ne e' andata, come tutti.
Sa cosa le dico? Se continua a parlare, le faro' vedere cosa significa bullizzare.
- Chi e' Bonnie? - Controllate i social di Josh e Hannah,
- i rapporti della polizia... - E come facciamo? Non siamo investigatori.
Assumete qualcuno che vi aiuti.
Oliver?
No, Oliver e' a casa con Christopher.
A quanto pare, no.
Ehi.
Con chi e' il bambino?
Salve, dovrei prendere la mia macchina.
Scusa, sono un po'... Potresti darmi una mano?
Certo.
Non e' nemmeno mio figlio.
La mia ex me l'ha mollato senza spiegarmi come funziona un passeggino.
Se te lo affida, siete rimasti in buoni rapporti.
La vita e' un casino, ma...
non e' una ragione per non comportarsi da adulti.
Dimmi, che e' successo tra te e Annalise?
- Ok, fermati. - E dai. Voglio conoscerti meglio.
Non mi conoscerai parlando di Annalise.
Vuoi la verita'?
Ti conosco gia'.
Preferisci il caffe' nero.
Ti mangi le unghie alle riunioni del personale.
Odi i complimenti e parlare di te stessa.
- Perche' parli sempre di te stesso. - Perche' mi metti a mio agio.
Credo abbia a che fare con il tuo viso.
Il mio viso?
Mi piace.
E molto.
- Com'e' andata l'udienza? - Bene.
Ah, davvero?
Ora controlla anche i miei casi?
L'ha detto lei stessa...
Il nostro successo dipende anche da lei.
Il suo primo caso ufficiale da Caplan & Gold.
- L'AD psicopatico? - E' informata, ottimo.
- Non va bene per me. - E' perfetto per lei.
Adoro i casi da prima pagina, ma ho ancora 90 appelli da vincere.
Fa parte della guerra contro la Governatrice.
Mi ha chiamato, sa?
Non lei in persona, la sua assistente.
Diciamo che ho fatto in modo da non doverla licenziare.
Se mi licenzia, io denuncio entrambi per licenziamento ritorsivo.
Io l'ho sostenuta, Annalise. Ora tocca a lei sostenere me.
Non voglio creare problemi.
Come potrei mai crederle?
Il suo successo dipende anche da me.
E io posso avere successo solo occupandomi di casi a cui tengo.
Come la mia azione collettiva,
non un ricco bastardo che ha ucciso il suo socio.
Buona notte.
Oh, mio Dio. Scusami tanto.
Volevo uccidere Oliver quando me l'ha detto.
Sono il suo padrino, mi piace stare con il bambino.
Sto cercando un asilo nido ed e' piu' difficile di quanto uno creda.
Non e' un modo per chiederti di aiutarmi perche'...
riusciro' a trovare da sola una soluzione.
Liz, ti presento la mamma di Christopher.
Cavoli, hai un figlio davvero tenero.
Le sue guanciotte mi fanno venire voglia di mangiarle.
Grazie.
Non hai motivo di arrabbiarti.
Sei matto? Con mio figlio in casa?
Lui dormiva e il monitor era acceso.
- Gia', mentre ti scopavi una sconosciuta. - Noi lo facevamo sempre.
Qual e' il problema?
Scusa, so che e' tardi.
Tranquilla, sono ancora in ufficio. Dimmi.
Ho dimenticato la password del Portale Avvocati.
E' sempre la stessa: "Ophelia1933".
Giusto. Che stupida.
Devi andare?
- Com'e' la casa nuova? - Fantastica.
Dovresti venire a cena da me.
Molto volentieri.
Davvero?
Certo.
- Beh, che ne dici di domani sera? - Va benissimo.
- Buonanotte. - Notte.
Gia'.
Magari e' bisex.
Insomma, la maggior parte della comunita' LGBTQ e' bisex.
Sul serio?
Chiedilo a Michaela. Doveva sposare uno bisex.
- Oliver! - Davvero?
Nulla di cio' e' utile al caso.
Perche' tanta curiosita', Gabey?
- E' interessante. - Ci stai facendo un pensierino?
Saremmo felici di aiutarti
a scoprire te stesso spiegandoti due cosette.
- Non intendo dirvi nulla. - Quindi sei aperto a nuove cose.
- Concentratevi, voi due. - Tu forse non sai
che essere gay e' uno dei segreti piu' nascosti dalle persone.
Insomma, una volta superato il concetto "etero uguale normale",
uno e' pronto a fare il dito medio a un sacco di altre cose,
come comportarsi da adulti,
- il doversi sistemare... - Tu ti stai sistemando.
E' vero, ma lo faccio perche' amo il mio tesoro,
non perche' mi viene imposto dalla societa'.
- Non male, eh, Gabe? - Oliver,
dimmi che hai qualcosa da usare contro Josh e Hannah.
Nulla. E ho bisogno di uno spuntino.
- Perche' fai lo stronzo? - Ti sto aiutando con un caso
di un'immigrata gay, Michaela.
Ne ho tutto il diritto.
- Procuratore. - Mi sta pedinando?
Sono Maya Angelou.
- Eh? - A 16 anni, fece domanda per un lavoro
come primo tranviere nero di San Francisco,
ma le risero tutti in faccia.
Lei insistette finche' lo ottenne.
Quindi, io sono il capo razzista dei tranvieri.
No, no. Ovviamente. Io voglio davvero questo tirocinio.
Kyle, dov'e' Summertop?
Non sono sicuro.
Ci vediamo domani.
DISCORSO AI GIUDICI DEL CONSIGLIO
Quando sono terminati gli abusi da parte del Consigliere?
- Quando avevo 15 anni. - Perche'?
Sono rimasta incinta.
Signorina Winterbottom, che ne e' stato del bambino?
Sono svenuta durante il travaglio e, quando mi sono svegliata,
mio padre mi ha detto che il bambino era morto.
Grazie per aver bussato.
Ci sono andata a letto.
Mi piace.
Annalise pensera' che sono una vera idiota.
Lo pensera' Annalise oppure lo pensi tu?
Giurate che non l'avete inventato.
No. Abbiamo hackerato gli estratti conto del figlio di Ally.
Io li ho hackerati. E Connor ha notato questa cosa di qualche anno fa.
Josh dava mensilmente dei soldi a "lottaperlaverita.com",
un sito illegale razzista di destra alternativa.
- Possiamo portarlo al giudice, vero? - No. Faro' testimoniare Josh,
- cosi' posso farlo cedere. - Ma e' Connor che ci e' arrivato.
- Non dovrebbe farlo lui? Ci sono in ballo - Oliver.
- 64mila dollari. - C'e' in ballo la vita di Nanda.
- Dobbiamo andare dal giudice. - No, ha ragione Michaela.
- Cosa? Non ha mai ragione. - Se Josh confessa,
- Nanda sara' scarcerata gia' oggi. - Perfetto.
- Mi preparo a schiacciarlo. - Adesso questo e' un processo per omicidio.
Sei pronta a gestirlo?
Ho distrutto quel difensore d'ufficio.
Devo solo fare la stessa cosa con questo piccolo bigotto.
Ok.
- Come? - Cosa?
Sia mai che ti bullizzi per costringerti a fare cose che ti sembrano ingiuste.
Sta a te decidere.
Insomma, puoi lasciare intervenire me
per distruggere alla sbarra un uomo che ha mentito con successo a tutti per anni
oppure...
puoi occupartene tu.
Oggi e' lei il primo difensore, avvocato Keating?
Si', Vostro Onore.
Vorrei chiamare Josh Bathurst al banco dei testimoni.
La mamma si sta perdendo il processo, in questo momento.
Pensa quanto ti voglio bene.
Potrei chiedere allo zio Frank di guardarti,
ma non se ha intenzione di andare a letto con strane donne.
E ora devo chiudere la bocca,
perche' non voglio diventare come mia madre.
E usarti come spalla su cui piangere.
La tua abuela?
Si', e' una donna...
a cui la tua mamma non vuole assomigliare.
E' una bugiarda.
E anche una serpe.
La tua mamma sistemera' tutto.
DA LAUREL: Puoi guardare Christopher stasera? Giuro che e' l'ultima volta!
- Il lavoro da babysitter chiama? - Non intendo cambiare pannolini.
Puo' descrivere la sua relazione con la mia cliente?
Intende prima che mia madre morisse?
Direi...
Direi che eravamo molto uniti. Era una seconda mamma.
Nonostante sapesse che Nanda era un'immigrata musulmana?
Si', certo.
Josh,
riconosce lo pseudonimo...
"Barfly22"?
- Non mi pare. - E' sicuro?
- Signor giudice, ha risposto alla domanda. - Vostro Onore,
vorrei mostrarle la prova A della difesa.
E' la stampa di un sito di destra alternativa, "lottaperlaverita.com".
Josh, puo' leggere i commenti evidenziati pubblicati da Barfly22?
"Questi musulmani hanno radicalizzato la comunita'.
Nessuno li ferma.
Volete che i vostri figli preghino Allah invece di Gesu'?"
E'...
- vergognoso. - Sono d'accordo.
Perche' l'ha scritto?
- Non sono stato io. - Il mio tecnico ha detto che l'IP
collegato a Barfly22
- corrisponde al suo computer. - E' vero?
Non ho avuto tempo di controllare.
Le hanno rubato il computer per fingersi lei?
Si ricordi che e' sotto giuramento.
In questo Paese c'e' la liberta' di parola.
Quindi, qualsiasi cosa creda abbia scritto...
Questi discorsi razzisti e anti-musulmani...
- Non fanno di me un assassino. - Sa una cosa? Le darei ragione,
se non si fosse inventato la storia che sua madre voleva il divorzio.
- Non l'ho inventata. - Hannah era li' quando gliel'ha detto?
Hannah, puo' confermare?
- Non e' lei il testimone. - Pensava che Nanda...
sarebbe andata alla moschea, quella sera.
Quindi, quando ha visto una donna con lo hijab, ha investito la sua stessa madre.
- Ecco che razza di omicida incompetente e'. - Non ero neanche vicino casa.
Quindi i ripetitori e le videocamere possono provarlo? E il GPS della sua macchina?
Quel difensore d'ufficio aveva ragione, su di lei.
Lasciare i veri criminali a piede libero ci fa tornare...
- Intende le persone bianche? - Avvocato Keating,
- ha provato la sua tesi. - Lei ha ucciso una donna bianca, non io.
- Perche' si sentiva abbandonato dalla mamma? - Lei e' peggio di tutti loro.
O era solo odio? Perche' sua madre ha scelto di amare una donna di colore
- invece di amare lei? - Lei macchia questo Paese.
Proprio come lei.
Non ho altro da aggiungere.
E' stato epico.
E intendo come Michael Jordan
ala sesta partita, quando ha centrato il canestro nel '98.
Gli piace lo sport. E' etero.
- Che cavolo... - Che c'e'?
La mia coinquilina mi caccia di casa.
Puoi venire a vivere da noi.
Piantala.
Che c'e'? Possiamo cacciare Michaela e prendere lui.
E toglierti il divertimento di colorarle tutti i vestiti di viola?
Non sarebbe ora di darci un taglio con queste ripicche?
Josh e' stato accusato di omicidio di primo grado e del tuo tentato omicidio.
E ti hanno riabilitato la Green Card.
Ti rilasciano.
Alhamdulillah.
Grazie a Dio.
Grazie, Annalise.
E' stato una lavoro di squadra.
Allora, grazie, squadra.
Non le devi niente.
Anche lei e' sola.
La mamma si sarebbe vergognata.
Di lui.
Non di te.
Sei stata brava.
E' stato merito tuo.
Beh, ti sei resa conto di cosa non sapevi e l'hai ammesso.
E' questo che fanno gli adulti.
- Procuratore Miller? - Ok, senti...
- cominci a diventare inquietante. - Il suo discorso sara' un fiasco.
- Cosa? - Asher.
Ho visto la copia sulla scrivania di Bonnie e, scusi il francesismo, ma...
- la fa sembrare la puttanella di Denver. - Ok, vuoi un consiglio?
Insultarmi non ti fara' avere un lavoro.
La governatrice Birkhead e' tosta con il crimine, ok? Quindi, spingera' i giudici
a scegliere qualcuno di irruento. Senza offesa al morto in questione,
ma il tasso di condanne di Denver faceva schifo.
Deve prendere le distanze da Denver ed elogiare pubblicamente la Governatrice.
E' l'unico modo per farle vedere
che lei e' padrone di se stesso, delle sue idee e dei suoi attributi.
- Hai finito? - Aspetta. Non e' male come consiglio.
Ne ho molti altri in serbo.
Sei assunto.
Ma sarai in prova. Dammi fastidio e sei fuori.
Non male per un ragazzino, no?
Qualcosa non va?
Sapevi che la figlia di Jorge Castillo lavora qui?
Sara' una studentessa di Annalise.
Dice di sapere chi ha denunciato suo padre.
Dica alla signorina Price quello che ha detto a me.
So chi e' la sconosciuta.
Signorina Castillo,
questo studio non rappresenta piu' lei o suo padre, per cui le consiglio di pensarci bene
prima di dire qualcosa di legalmente pericoloso
- per lei e la sua famiglia. - E' stata mia madre.
Dipendeva da mio padre sia emotivamente che economicamente,
ma dopo il suo arresto e' sparita. Probabilmente e' nella protezione testimoni.
Perche' dirlo a noi?
Immaginavo che il vostro studio l'avrebbe cercata. E' quello che avrei fatto io.
Odierei sapere che la mia famiglia abbia rovinato la vita di qualcun altro.
Buone notizie!
- Fai silenzio. - Christopher dorme.
In piu', sono riuscito a far funzionare i fornelli, quindi doppio miracolo di Natale.
- Vuoi dei biscotti per cena? - Oh, Dio, si'.
Quali sono le buone notizie?
Tegan ha inserito Christopher nell'asilo della Caplan & Gold.
Perche' mai?
Forse perche' le piaccio. Gelosa?
- Si'. Perche' mi odiano tutti? - Non e' vero, dai.
Dillo al tuo fidanzato.
In realta', ha qualcosa da dirti.
Oliver?
Ho messo la camicia viola nei tuoi capi bianchi di proposito.
Lo sapevo.
E poi?
Connor... Cioe', entrambi, in realta'...
Vorremmo anche te come testimone di nozze.
Di' di si'.
Posso scegliere cosa indossare?
Affare fatto.
Chi vuole altri biscotti?
Era solo questo che ti serviva?
Peggy ha detto che mi cerchi da tutto il giorno.
Non posso lavorare senza il permesso del capo.
Che tristezza.
AUTORIZZAZIONE PER RILASCIO INFORMAZIONI
Le piaci.
Parlo di Winterbottom.
Non negarlo.
- Scoprire queste cose e' il mio lavoro. - E' stata...
E' stata lei a dirti che le piaccio?
Si vede.
Per cui...
Fai il bravo con lei, se lo merita.
Sono d'accordo.
Quel sorriso e' per il caso di Nanda?
Keating Vince il Primo Ricorso dell'Azione Collettiva.
Crede che la Governatrice stia lanciando matite al suo staff in questo momento?
Secondo me, coltelli.
Avanti, andiamo a festeggiare.
- Non bevo. - Prenda dell'acqua.
- Dobbiamo parlare di altre cose. - In realta', avrei una cena.
Con Laurel Castillo?
- Glielo avrei detto... - Ora, lasci che glielo dica una volta.
Vuole il controllo. Anch'io, ma solo uno e' il capo.
Quindi, da adesso in poi, mi dira' qualunque
informazione pertinente sul suo corso,
- incluso chi ci lavora. - Certo.
E prendera' qualunque caso le assegno.
- Le ho detto... - Vuole salvare il mondo, lo so.
Ma questa nave affonda, Annalise,
e l'unico modo per salvarla, il mio lavoro, il suo, il corso...
e' fare soldi.
Quindi mettera' da parte le stronzata della benefattrice scout
e fara' guadagnare un po' di soldi a questo studio.
Ok.
Ehila'?
C'e' nessuno in casa?
- Che ci fai qui? - Vivo di fronte.
- Che ci fai tu qui? - La mia coinquilina mi ha cacciato.
Il tizio con cui gioco mi ha parlato di questo posto.
Mi ha salvato il culo. Avrei dormito in un rifugio stasera
se non avessi trovato questo posto.
Esiste un nome per quella mossa rotatoria?
La chiamo l'Uragano Francis.
Potrei rifarla, ma...
prima mi serve un favore.
Di' al tuo coinquilino Gabriel che non puo' piu' vivere con te.
Aspetta, mi sarei trasferito da te, se avessi saputo che c'era una vista migliore.
Il Contatto
- Non e' troppo tardi per far cambio. - No, il tuo...
Ehi, sono io.
Ho finalmente trovato un modo per entrare nella testa del ragazzo.
Se e' qui per farle del male,
lo scopriro'.
E' cosi' stupido da parte mia
pensare che questo possa...
funzionare?
Perche', sai, riesco a percepire
che le cose sono molto cambiate tra noi e...
Parlami.
Si tratta di Miller.
Cercavo di scoprire...
cosa sapesse, se Denver gli avesse detto qualcosa.
Ma le cose sono cambiate...
e...
No.
Non hai bisogno che ti dica quanto sia stupido.
L'hai detto tu, dobbiamo iniziare a vivere...
A vivere con furbizia.
Non ti sei stanchi mai di essere sola?
Si', certo, hai una nuova casa, un nuovo lavoro,
- ma... - Il fatto che non sia morta o in galera
- e' un miracolo. - Non puo' essere cio' che vuoi dalla vita.
Meritiamo tutti qualcosa di buono. Me l'hai insegnato tu.
Va bene volere delle cose...
o qualcuno...
Ma non puoi fare casini.
La vita e' un casino. Lo sai piu' di tutti.
Ci sono casini che la vita ti da' e casini che ti crei da sola.
Denver era il suo mentore.
- Non sa nulla... - Come lo sai?
Perche' e' gentile, ti dice che sei bella?
- Non dovevo dirti nulla... - Sai cosa mi ricorda?
Questa reazione e' il motivo per cui nessuno e' onesto...
Sam! Vuoi sempre uomini che non puoi avere.
Non e'...
- come Sam. - Come sai che non ti prende in giro?
Perche' ho passato gli ultimi tre mesi
- a conoscerlo. - Innamorartene!
Si sta innamorando di me!
E' per questo che mi fido di lui, perche' se avesse visto cosa c'e' sul mio fascicolo,
non avrebbe voluto avere niente a che fare con me.
Siamo pronti.
Il campione di DNA inviato a Denver
proveniva da un esame di sangue di un bimbo
abbandonato all'ospedale St. Lincoln.
Nome della madre SCONOSCIUTO
Nome del padre SCONOSCIUTO
E' stato piu' di 20 anni fa.
L'ospedale ha registrato le impronte dei piedi, fatto esami...
Due giorni dopo il bambino e' stato rapito.
Qualche sospettato?
Solo lei.
Ok.
Fa piu' caldo ora, vero?
Molto meglio della neve.
Sei stato un bimbo bravo, cosi' silenzioso.
Ok.
Bonnie!
Perche' non hai risposto al telefono?
Christopher ha avuto un problema.
Ok, dai...
Hai parlato con Nate?
Di cosa?
Grazie a Dio. Stavo iniziando ad entrare nel panico.
Doveva essere cambiato o altro?
- Non volevo disturbarti. - Disturbarmi?
Impossibile con un faccino cosi' bello.
Grazie, Bon Bon.
Vieni, papi. Dobbiamo farci un altro ballo.
Che dicevi di Nate?
Di chi e' quel sangue?
Di chi e' quel sangue, Bonnie?
Bonnie, dimmi di chi e' il sangue.
Bonnie, di chi e' il sangue?
#TAsociety